在整期中阅读 ↗
阅读字号

小鸟把蚯蚓咬成两段,喝一滴露水,又侧身让甲虫过去。狄金森这首短诗先把观察压得很近:连眼睛都像惊慌转动的珠子。叙述者递出面包屑,小鸟却展开羽毛飞走。最值得停留的是后面的动词:她说鸟“划”回了家,把天空写成可以游过的水面。诗从进食时的粗粝,轻轻移到飞行时的无声;同一只鸟,没有被一种可爱的形象固定住。

美国诗人学会:英文全诗

原题 A Bird came down the Walk,本页编号328。中文标题与“划回了家”为格得据原文所译;原文的 rowed 是划船的动作。诗作已属公版。

原作与资料入口保留在正文中。继续浏览文学 ↗